台湾

説明不足でパイセエ。

これは私の「造語」です。以前の「たうなぎ（センヒイ）」騒動のときにも書きましたが、「台湾人の日本語」と言う意味ではなく、「在台湾日本人（＆日本語が出来る台湾人）」が（学術的詮索抜きで）使用する日本語・・・と言うようなニュアンスです。

些か専門的、且つ余り適切な事例ではありませんが、例えば法律用語で、

＊債権名義（正しい日本語では「債務名義」）

＊参加分配（ドンピシャリの日本語は無い）