台湾

それでは、これは如何ですか？

ヲァサプニァウ（汚穢猫）カアチツウ（咬銭鼠）。

⇒穢い猫が銭鼠を咬む。

＝銭鼠は一種の小さい鼠にして、悪臭あり、食うに堪えず。

≒悪いものをもかまわず用うるが如きに言う。
____________________________________
それにしても、「野合」の目的はなんなんでしょうかねぇ。「目晦まし」にしては、余りにもエグイやり方。

それから、今回の「鼠」は、小鼠どころか、大鼠。