台湾

今でも地域差はあると思いますよ。以前ほど歴然ではありませんが。

１．まろやかさんや運好御老体は、「しょう州訛り」が強いので、ご家族は（居住地の影響のほか）その影響も受けるでしょう。

２．８０年代の台北では、萬華人（泉州系）と士林人（しょう州系）の発音はかなり異なっていました。淡水人は、またそれとは異なる（非常に重い発音）。「一寸変」なのは、圓山の裏の「トアロンポン」住民、彼らは同安人（タンオアラン）で、「魚」を「ヒイ」ではなく、「フウ」と発音していました。

３．８２年に初めて文化大学に教えに行ったとき、一寸した「手品」をやりました。

学生諸君に「日本語でゆっくりと自己紹介」するよう要求、その発音を聞いて、出身地（祖先の出身地を含む）などを当てたんです。当たらずと言えども遠からずで、みんな吃驚していました。

実は、「種明かし」をすると、

＊台湾人は「だ行」が「ら行」になりますが（例：どろだらけ⇒ろろららけ、くだもの⇒くらもの、ください⇒くらさい）、しょう州系は何度も教えればある程度は矯正可能、一方泉州系は「匙、どころか、『おたま』を投げる」。

＊客家系はかなり流暢だが、「ふ音」が「FU（下唇を噛む）」になってしまう。矯正は可能だが、非常に強い「ふう」となる。

その中で一人、日本語はかなり下手なのに、発音だけは流暢なのがいて、お手あげ。出身地を聞くと、何と韓国。それで、「何だ、山東人か」と言うと、向こうが吃驚。これも「種明かし」をすると、韓国華僑の大半は山東人であることを知っていたので。