台湾

昔、池袋の立教大の近くに、矢野目源一なる御仁が住んでおりました。お宅からは時折、小唄や新内が聞こえてくる、という粋な、感じでした。。。

この矢野目のおっさん、翻訳などをやっておりまして、フランスの詩の翻訳で、「弁天様」と「小町」をやたらと使っておりました。。。


で、弁天様と言えば、江ノ島の裸弁天、なのですが。。。

なぜか、昔、池袋東武で、この「江ノ島の裸弁天」が公開されまして、これもなぜかしら、私も見に行ったと。。。（確か、弁天様を化粧直ししたか、新しくした、というので、東武デパートで公開されたのではなかったか？と。。。記憶曖昧）

で、確かに、デパートの展示場で、煌々とした照明の下で見ると、恥ずかしいぞ、と。。

ふくよかなお体、お椀型の胸、と、足を組んで、秘所には布が掛けられてある。。。

これも、なぜか、私に、関係者の方が説明してくれたのですが、「そらぁ、秘所だっておろそかにしてないよぉ、ちゃんとあるようにお作りしてあるわけでぇ。。。」なんて言葉、今でも覚えております。
なるほど、昔は行列が出来て、参観したというのは、そーいうことかぁ、と納得したことを覚えておりますが。。。
なーる、見えそうで見えないような布の掛け方というのも、そうした理由かよ、と。

で、「弁天様の弁天様」と。。。


どーも、高橋留美子の「うる星やつら」で、弁天が出てくると、この江ノ島の裸弁天のお話を思い出して、一人、苦笑するわけでして。。。