台湾

＜公平・不公平＞

台湾人と話していると、しばしば「公平・不公平」という言葉が出てくる。

中国語の「公平・不公平」を、日本語の「公平・不公平」にそのまま翻訳するのは必ずしも正しくない。

中国語の「公平」は「欣快至極」、同じく「不公平」は「けったいくそわるい」と翻訳するのが妥当である。

即ち、「公」ではなく、「私」にとってどうかと言うことが「公平・不公平」の判断基準になっているからである。