台湾

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

そうですねー

投稿者: aki_fumika 投稿日時: 2003/11/04 14:19 投稿番号: [665 / 16409]
JVだと怖いお話しか聞きません。身包みはがされ、地方自治体から脅迫され、果ては、未払いの袖の下の要求までされたとか。

業務連絡
そうした指摘をしている人がいるという、未確認ながらの、情報ということではよいと思いますが。なにせ、それこそ物証、証拠無しの事件ですから(ま、こうした場合それが通例なのですが)。
ただ、リハーサルまで行なわれ、中国系学生の下で指導されたという発端と、いきなり共産党青年団の傀儡が劇中に騒ぎ始めたということとは別に(未確認ではあるが参考情報として出して)、日本の留学生たちが暴行を受けた、人権侵害を受けたということは、きちんと報じるべきだと思います。

そうですねー、翻訳ソフト、いいですよ(楽ですよ、箇条書きだと直す手間が少ないですし、ニヤニヤです)。たまーに東芝のThe翻訳使ってますが(簡易中国語訳ツールがついているので便利かも)、まあまあです。内容のわかっている長文の資料なんかは、英->日を使ってそれでまあ、事足りますが、出てくる日本語は頭が痛くなるようなものばかりです。
ま、時系列、箇条書きが一番、そうしたソフトにはなじむのではないかと思います。

辞書片手は、さすが、もう、私は面倒でできません。秘書嬢に口頭で言って、手直しをお願い、最終原稿をチェックというのが最近やっている方法です(楽してズルする、と、秘書さまにはいつも叱られております)。
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)