台湾

「看護助手」募集を騙って若い娘達を誑かす「不逞の輩（やから）」に気を付けろ云々というような内容だったら、まだ理解できるのですがねぇ。

日本語訳はこんな内容です。

誰もが知っているように、看護助手というのは日本軍の侵略戦争さ中、野戦病院に配属される女のことである。当局は、わざわざ彼女たちに看護助手という名目の仕事をさせ、兵士や軍医を懐柔する道具にするとともに、飢えた狼のような男に仕えさせるのだ。表面上彼女たちは従軍婦人と称され、名誉を与えられている。しかし戦地ではあれら飢えた狼男たちは、ひそかに彼女たちのことを『Ｐ』と呼んでいる。意味は慰安婦を類を指す。それほど下賤なのだ。（以下略）

出典：陳千武『猟女犯』洛西書院、２０００年、所載の短編「遺影」

陳さん所属の「台歩二」には「狼男」が多かったのですね。

ところで、韓国では「女子挺身隊＝従軍慰安婦」になっている由で、これにもビックリ。

歴史用語は正しく使いましょう！