台湾

こんな話も思い出しました。

１．アミ語の聖書を作るとき、出来るだけ日本語を排除しようとした結果、元々アミ語にはないウマ（馬）は、「戦争する牛」というような表現になった。

２．アミ語には「有り難う（謝謝）」という言葉が無い、と聞いたので、日本留学のアミ族に尋ねたところ、その通りと言う返事。

それでは、日本語を使わない場合（「アリガトオオ（尻上り）」と言わない場合）はどうするのか？と聞いたところ、「ただにこっと笑う」とのことでした。

３．「油」で走る機関車を「ガソリン」と言う。何？それは「ジーゼル」の間違いだろ、と思っていたところ、日本時代の台東線には「ガソリン」機関車が走っていたこともあるんですね。恥をかかずに済みました。

４．兵隊は「サヴィタイ」、「守備隊」に由来。領台初期の用語ですね。タイヤル語では、そのまま「ヘイタイ」。