台湾

こんな本を所蔵しています。

林信来『台湾阿美族民謡謡詞研究』（自家出版）１９８１年

著者は台東？アミ族

歌詞はローマ字表記

驚いたのは、日本語が（単語だけではなく）「文章」のまま入っているんです。

例えば、

「yuri no hana chi ru yo ni⇒百合の花散る夜に・・・あとはアミ語の掛け声？」

「ya si no ha ni tore o to ria n n se wa kai mo no yo⇒椰子の葉に？？？？は買い物よ」

台湾人の歌謡の場合、日本語が「単語」で入る場合＊はありますが、「文章」のまま、と言うのはないですよね。
＊「縁投仔『さん』」とか「せびろ（西米羅）」とか。。。

高砂族の他の部族はどうなんでしょうか？