台湾

昨晩の台湾のTVニュース。

台湾のBBSで、援助交際募集の投稿をしたヤツが捕まったというようなニュース。
「援助交際、冗談やないで。。。」が有罪。
「援助交際。冗談やないで。。。」が無罪。

ま、訳すとこんな感じなんですが。
「援交、開玩笑云々」
「援交。開玩笑云々」
というような原文なんですがね。。。

まさか、この部分だけで、有罪無罪を？と疑いましたが、そこはきちんと、投稿の全文の文脈を捉えてのお話。。。

どこかの某華僑とは随分違う、まともな、解釈、のお話。。。