台湾

私は台湾とは３０年以上に亘るお付き合いで、その間には「不愉快且つ悲しい」思い出も多々あります。でも大病を患ったせいでしょうか、年をとったせいでしょうか、それらについては出来るだけ封印するようにしております。

ところで本題に入ります。

１．阿本仔（アアプンナア）とは日本人のことです。阿は接頭語、親しみの意味があります。仔は接頭語、軽蔑の意味もあります。
例：ホアナア（番仔＊）⇒「毛唐」、キェンツァラア（警察仔）⇒「ポリ公」・・・
＊これは今でも使われています。例：マッチ⇒番仔火、灯油⇒番仔油・・・

２．歌詞は概ね以下のような意味です。ご想像とは逆で、人は台湾人、伊（彼）日本人を指します。なお、クンは[目困]です。

「台湾人は花を挿すが、日本人は草を挿す。台湾人は赤ん坊を抱くが、日本人は犬を抱く。台湾人はベッドに寝るが、日本人は便所のそばに寝る。」