台湾

王育徳さん、と聞くと、そのお兄さんの王育霖さん、戦後新竹で判事を勤めていたが、228の時にころされましたね。。。

王育徳さんの『台湾語入門』（1987年日中出版）で・・・
pp13-14 [4 転調] は、煩わしいけど、これだけは、マスターするべく。。。
更に・・・
p15 の下から 8行目、「本文では印刷の煩瑣を避けるために転調は示しませんでした」云々。。。
これが、とても、大変に、大切なんですが、ここのところ、王さん、もっと念入りに説明なされたら、と。。。

例えば、第１課 あいさつ 、に、豈敢（2-2）がありますね。一字ずつ、または一字だけで言えば、豈（２声）、敢（２声）ですが、豈敢のように２字をくっつけて言う時は豈敢（１ー２）のように、第１字目の元第２声が転調して、第１声になります（p14 のテーブルを参照）。。。
これは、大切ですよ、いい加減で、まかり通ることができませんね。。。なぜかと言えば、豈敢（2-2）のように（２声ー２声）で喋ると、どうしても「気敢」に聞こえてしまいます。。。
大変に面倒くさくて、嫌気のすることですが、耳が慣れてくると自然に出来てきますから、それまでは、我慢我慢で。。。