台湾

こんにちは。

＞日本の移り変わりを見るに眺めてもいい＜
　 これは、「世論を一定の方角に扇動しようとする勢力が、国営放送の中にまで根を張っている。」という「移り変わり」を知る上では有効ですね。


＞「街頭巷尾」の噂＜
　 あの番組が、正にそれでしょう。 　 そして国営放送がそれをやったことが問題なだけです。 　 中国の様に、「国営放送は信じない」という人達が少なからずいるのであれば救われますが、日本人はまだそこまで達観できていないと思います。


　 ＮＨＫの中国関係のニュースを見ていれば良く分かりますが、北京語の翻訳などは、中国の暗部に近づくニュースであればあるほど、平気で脚色捏造を行います。 　 例えば、自閉症気味の子供を扱った、とあるドキュメント、、、

　 女先生曰く「そんな態度をしてると、お母さんに会わせないわよ！！」⇒「お母さんの為にも、頑張って勉強しましょうね。」

　 先生の剣幕と、字幕と、実際に話している言葉を較べたら、ひっくり返りそうになります。 　 ＮＨＫの翻訳者も、そのまま訳したらクレームが付くので大変なのでしょう。

　 事実をそのまま放送するのであれば、視聴者に判断をゆだねるのは極めて健全な事だと思いますが、事実を切り貼りし、印象操作を行っているのが明確であってみれば、生活環境上それに気付くことができない人達の為に、何らかの形で情報を発信するのは、非常に健全なことだと思います。