台湾

わしの娘の女性友人に台湾語のよくわかる人がある。年齢40歳。彼女の説では「りりっららっ」は漢字を当てるとしたら離離落落、物を持ってもすこしずつ落としてしまう。「ぶさあさあ」のぶは霧、さあさあは霧が立っているさま。「ぶ」と「む」とは日本語でも台湾語でも相通じる。果物のレンブはレンムと言ってもよいし、武の字は日本語では「ぶ」とも「む」とも読みますね。で、「ぶさあさあ」は霧が立ちこめているようだという意味です。

ちれらん、え、きもち、ぶさあさ
い、し、りりっららっ

でよいか？ 　 お答え。わしには「ぶさぁさ」です。