台湾

まー、何か誤解されたのでしょう。

「李登輝は日本人」というのは、台湾のTVで大体3ヶ月程度に一度は討論番組などで出てくるお題なので、それの説明のつもりで出したのですが、Wangさんが誤解でもされたのでしょう。台湾にいれば、すぐ、なるほど、と理解できるお話なのですが、日本にいるのでその辺の事情が分からず、誤解でもされたのでしょうか？


ま、Wangさんに一言。
五月蠅いのは分かりますが、「五月蠅」とかくと、ハエのように五月蠅い、「煩い」とかくと、わずらわしい、の意となります。
で、勉強にうるさい、などの場合は、漢字になおさず、ただひらがなで「うるさい」とかくほうがよろしいかと。。。

例えば、「馬鹿」というのは関東では、ごく当たり前なのですが、字面が悪いので、「莫迦」とかいて、やんわりした語感を出そうとする場合もありますし（SFの新井素子なんかがその例ですね）。。。
ま、日本語、なんでも漢字になおさないほうが良い場合もある、ということ。

ま、これも、うるさいですかしら？