台湾

北京語では「わかった」は「明白了」と言う。日本語のわからない台湾小姐が日本ハンサム野郎と手まねでやりとりして、ときどき筆談で「面白」と書いて見せた。「面白」とは日本語でわかったという意味だと思っていたのである。