Re: 台湾国承認
投稿者: pomme_pomme17 投稿日時: 2007/02/27 06:46 投稿番号: [13486 / 16409]
ヨコから失礼します。
>日本国民として台湾国を承認するという話は出てこないのですか・・・?
おそらく、『日本国民として、(日本国が)台湾国(=中華民国)を承認してもいいのではないかという意見を持っているような人は出てこないのですか・・・?』という意味でしょう、これは。つまり、『日本人として意見をもっている人』が『出てこないのですか・・・?』という構成だと考えれば理解可能です。
もう少しこなれた言い方に変えると、
『日本国が中華民国を承認してもよいと考える日本人は出てこないのですか・・・?』
と、なりますね。『承認する』の主語が抜け落ちて、『出てくる』の主語が(『話が出る』という慣用句に引きずられて)直前の『話』に短絡したために、『日本国民として』が浮いてしまっただけの話ですよ。ついでに言うと、この手のミスは日本人にありがちなものではないでしょうか。
Aki さんも、お人が悪い・・・。
これは メッセージ 13484 (aki_fumika さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019566/bfoq_1/13486.html