台湾

１．白い喪服
日本でも（少なくとも関東地方は）昔は白い喪服だった由（先日もテレビで老人の証言あり）。故郷廣島ではそのような伝承はありませんが。因みに私所蔵の辜顕栄翁通夜（昭和１２年於東京）は伝統的日本式ですが、女性遺族は白い和服。それから北京語習い始めのころ、葬儀などの不祝儀は「白事」と言うと習いました。一応辞書には収録されています。台湾で何度か使用してみましたが、通じませんでした（私の発音の問題もありましょうが）。

２．出頭天
近年は「台湾人要出頭天」などと使用されている由ですが、「（圧力を撥ね退けて）主人公になる、台頭する」などのニュアンスでしょう。私が使用しているのは伝統的意味（立身出世）、「大した業績をあげたわけでもないのに」ではなく、「初心を忘れたのか！？」と言うことです。