チベット

日本語練習中留学生が混乱しない為に


旧：一所懸命（いっしょけんめい） 新：一生懸命（いっしょうけんめい）
中世からの言葉で、一つの所（自分の土地）を命を懸けて守るという意味であった。時代が下るにつれ本来の意味が忘れられ、「一所」と「一生」が似た発音のため、一生懸命と誤用されたのが定着した。一所懸命の土地も参照のこと。

その他の例
旧：洗滌（せんでき） 新：洗浄（せんじょう）
「滌」という字はあまり馴染みが無く、「條（条）」と似ていることから「せんじょう」と誤読され、本来仏教語で「心身を洗い清める」という意味であった「洗浄」と混同されて定着した。

旧：独擅場（どくせんじょう） 新：独壇場（どくだんじょう）
似た漢字である「擅」（せん）と「壇」（だん）を間違えたことによる誤読が定着した。

旧：山茶花（さんざか） 新：山茶花（さざんか）
「さんざか」という読みが発音しにくかったためか、のちに「さざんか」と誤読され、定着した。

旧：重複（ちょうふく） 新：重複（じゅうふく）
後者の読みは元々誤りであるが、現在は両者共に広辞苑や国語辞典にも登録されている。

ただし現代でも「ちょうふく」は使われる。
旧：漏洩（ろうせつ） 　 新：漏洩（ろうえい）
元の読みは「ろうせつ」であり、洩は泄と同字であった。今日、排泄という語には泄を用い、漏洩という語には洩を用いることが一般化している。

旧：施行（しこう） 新：施行（せこう）
「施工（せこう）」と混同されて定着しつつある。

「施行令（せこうれい）」などと平気で誤読する法律家も多い。
「施工」も（しこう）から（せこう）に転じたとされる。
旧：固執（こしゅう） 新：固執（こしつ）
正しい日本語に固執する人でさえ誤読している例がある。



・・・