チベット

＞小学校の時先生に言われました。「例え、人の悪行をみて、密かに自分の立ち振る舞いを正せば成長の証！人の悪口をいうと、自分の口も臭くなる！汚くなる！」

私はpanda君に侮言を投げつけられましてね、彼曰く「米を食っている、口が臭い」。はてなんのことかと理解できませんでした。日本では口が臭いなんて悪口は、口臭以外に連想できない。いったい何だろうと疑問に抱き続けておりましたが、納得しました。悪口をいう人に口が臭いというのですね。「日本」ではその比喩はありません。あなたの先生はきっと「中国」で苦労なさったんでしょうね。