>> Dieses ist Deutsch(←修正)
投稿者: circinus48 投稿日時: 2004/08/11 11:57 投稿番号: [7603 / 21882]
>いや,大した内容ではないゾ
Sprechen Sie Deutsche?
は英語に直せばDo they speak Germany?という意味。
Pater von Wiethzecher ist Nazi, betueben knicht?
問題はこっちで文章になっていないような気がする。
Wiethzecherはどうしてもドイツ語の辞書にないので人名のつもりか。
(つーか誰だよ、それ)
こいつの父親がナチだ、で、この後ろの
betueben knicht
だが、
knichtを動詞の原型にすると、knichenで、辞書には「ぽきんと折れる・くじく」とあった。
問題は、betueben
だが、これがどう調べてもドイツ語の辞書に載ってない。
三冊持ってるから調べたが、どうしても出てこない。
もともと、これが動詞の原型のつもりかとも思ったが、そんな動詞は存在しない。
綴りの間違いなのか?
誰か、ドイツ語分かる人、教えてくれないかな。
中国人、格好つけたいだけで、嘘臭いドイツ語書くから、どうもすっきりしない。
もし嘘のドイツ語だったら怒るぞ。
これは メッセージ 7579 (grassingpaper さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019566/a55a5ca5aba1bca1a6a5a2a58a5a2a5aba5ca5wa4nhbfffcldbj_1/7603.html