サッカー・アジアカップの反日問題

＝＝＝原文＝＝＝
中国チームは今回は負けたが、これは悪いことずくめではない。冷静に考えれば、われわれは確かに劣っていたのであり、己を知る賢明さを持ち、自らの位置づけを正しく認識する必要がある。たとえ今回勝ったとしても、だからといってわれわれが本当にアジアサッカー界のトップであるといえただろうか。「勝敗は兵家の常」であり、日がたてば必ず機会は訪れる。中国チームには今後、日本や韓国、イランと戦うだけでなく、欧州や南米の世界の強豪を直接迎え撃つチャンスも来るだろう。人は自分の面目を施すために努力しなければならない。中国チームが決意し、志を高く持って、練習を積み、実力を強化し、上位チームに学び、上位チームに追いつくよう努力すれば、日の目を見る時が必ずやってくる。（編集KS）


＝＝＝＝＝訂正文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「人民網日本語版」2004年8月9日

中国人は今回暴れたが、これは悪いことずくめではない。冷静に考えれば、われわれは確かに劣っていたのであり、己を知らない愚かさ持ち、自らの位置づけを正しく認識する必要がない。たとえ今回暴れたとしても、だからといってわれわれが本当にアジア最低の民意の国民であるといえただろうか。「民意は国民の鏡」であり、日がたてば必ず破滅は訪れる。中国人には今後、日本や韓国、台湾の人々にバカにされるだけでなく、欧州や米の世界の国から直接バカにされるチャンスも来るだろう。人は自分の恥をアピールすために努力しなければならない。中国人が決意し、志を低く持って、ブーイング練習を積み、暴動の訓練を強化し、文明国に学び、文明国に追いつくよう努力しても、日の目を見る時は永遠に来ないだろう。（編集KS）