サッカー・アジアカップの反日問題

http://observer.guardian.co.uk/international/story/0,6903,1278628,00.html

raises serious doubts about Beijing's ability to host the 2008 Olympics.

２００８年北京五輪のホスト国としての能力について深刻な疑念を持つ

Its national team supporters are famous for being so well mannered they take rubbish bags to clean up their mess.

日本代表サポーターはかなりの行儀のよさで有名でゴミを持ち帰るためゴミ袋を携帯してるほどだ。

By contrast, Chinese fans are far rowdier.

それと対照的に中国ファンは度を越して粗暴だ。

Heavily restricted from criticising their own government, the Chinese media have had far more freedom to report on Japanese wrongs - real and imagined - which have only added to the hostility directed at the Japanese.

自国への批判を著しく制限しているにも関わらず中国メディアは日本の過ちに関しては葉報道の自由を享受している。それが真実であろうと空想のものであろうと。それがダイレクトに日本人に対して憎しみを増加させるだけなのだ。