サッカー・アジアカップの反日問題

ぼくも詳しくは知りませんが
中国本土と台湾では字体も違うし、ちょっと使い方が違うようです。

http://www.geocities.jp/monsieur_tb/taiwan1/tw01.htm

町の看板などでは、ナントカセンターみたいな時のセンターは中心。
貿易センターなら貿易中心、パソコンのセンターなら電脳中心と書いてあるのは、なんとなくニュアンスでわかります。

なんとか飯店というときの飯店がレストランじゃなくてホテルのことだというのはかなり知られています。

外国の固有名詞に対してまったく意味のない当て字を使う場合と、意味を重視して新語を造っちゃう場合があるようです。