サッカー・アジアカップの反日問題

＞出国出来ない無知的な日本国民には
彼達はただ世界の事情を井戸の底のカエルの角度で観察出来ます。


日本語圏外の方の使う日本語にいちいち目くじら立てる
つもりはないが、これを見て違和感を感じるべき箇所に
違和感を感じない日本人も多いと思われるので一言。

（１）・・・ない・・・には、・・・ない。
　　　 * 二重否定にすると文章が安定します。*
（２）ただ・・・しかない。（若しくは、ただ・・・のみ）
　　　 * ただ（Onlyに近い）の後ろは通常否定形が続く。
　　　 ”ただ”を省いて”しかない”だけでも十分。*
（３）”達”は尊敬の意を有するので、ここでは不適切。
　　　 *昔は神・天皇にのみ使用。以前、陛下に向かって
　　　 学生が”私たち”と発言し、日本語の堕落ここに
　　　 極まりと話題になった。*
（４）無知的な 　 → 　 無知な 　 （又は無知的日本国民）
（５）日本国民と彼達はダブっている。くどい。

【訂正後】
出国出来ない無知な日本国民には
世界の事情を井戸の底のカエルの角度でしか
観察出来ない。

となります。私なら
「海外渡航したことのない無知な日本人には
世界情勢を井の中の蛙（かわず）の視点でしか
観察出来ない。」 　 とでも翻訳するでしょうか。

もっとも”日本人”を”中国人”と置き換えても
実情は全く同じなので、あまり意味のない批判。

友好的なコメントなら気にする必要はありませんが、
相手を批判する際は特に言葉遣いに気を配らないと
相手にすらしてもらえないことが多い。
とくに日本の若い人たち、これを反面教師として
気をつけましょう。では。