サッカー・アジアカップの反日問題

　 ＞ぎゃぁていぎゃぁてい、はらぎゃぁてい
はらそうぎゃぁてい＜

　 やはり「はらそうぎゃあてい」の「僧」を補ってくれましたね。

　 ありがとうございました。

　 でも、詳しいね、すご〜い。ちゃんと読んでいましたね。

　 玄奘三蔵のそういう言い伝えがあるようです。

　 普通、八種類の漢文訳のある中、一番流布しているのは、玄奘三蔵の訳だそうです。



　 後、その「僧」の字は経文にあっても、唱える時にはただ、

　 「ぎゃぁていぎゃぁてい、はらぎゃぁてい、はらぎゃあてい」

　 という場合あるらしい。

　 梵語：gate gate pa-ragate pa-rasam・gate bodhi sva-ha

　 例えば空海の真言宗はそう唱え方があるという。

　 詳細は鎌田茂雄の『般若心経講話』（講談社学術文庫）第十講、235頁に

　 なぜか、よく分かりません。