サッカー・アジアカップの反日問題

多分、いったん英語で書き出した文章を翻訳エディター等で日本語に訳しているからではないかなぁ。香港の人ということですし。
こちらが逆に英訳すると分かりやすいです。
というか英訳しやすい文章とも言えるかも。