日本語がおかしな点について
投稿者: totto_nama_taberenai 投稿日時: 2004/08/31 07:34 投稿番号: [12285 / 21882]
多分、いったん英語で書き出した文章を翻訳エディター等で日本語に訳しているからではないかなぁ。香港の人ということですし。
こちらが逆に英訳すると分かりやすいです。
というか英訳しやすい文章とも言えるかも。
これは メッセージ 12230 (ahoochina さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019566/a55a5ca5aba1bca1a6a5a2a58a5a2a5aba5ca5wa4nhbfffcldbj_1/12285.html