北朝鮮

＞ ＞「乍ラ」

＞なんだ？

「おくればせながら」です。(^^;


＞へい。覚悟いたしやした。

幸運が来ることをお祈り申し上げます。


＞＞Thank you very fuckin' much.

＞「fuckin'」とは、前後を強調する語句でしょ？

ちと違います。
このバヤイは「いまいましい感じのありがとう」とか
「ありがとうよ、××ったれ」って感じですか（メンゴ）。
L.A.にいた頃、chicanoの友達が数人いて、彼らが
のべつFour letter wordを使ってたんで、つい・・・。

愚拙 　 平伏合掌致シ候テ御詫申上奉候。m(_ _)m


↓英和翻訳サイトというのがあるので、よければお使いのほど。
http://www.excite.co.jp/world/text/

ちなみに、Thank you very fuckin' much.は、ちゃんと訳せないです。（藁