北朝鮮

　 leeさんへレスしてから、私は寝てました。ゴーガイさん！とソンフアンさん！！（感動）のを読みました。分かりました。

　 大阪で思い出したことがあります。えらそうなこと書くから、風の音だと思って聞いて下さい。

　 北朝鮮のテレビドラマで済州島のアメリカ軍の横暴、虐殺をえがいた物がありました。見ましたか？ 　 なるほどな、と私は思ったんです。韓国は済州島の虐殺の悲劇を歴史の闇にほうむったままなんだ、と思ったんです。

　 大阪生まれの在日の金石範という作家がいます。私は石範さんに韓国の玄基栄（知ってますか？）という作家が好きだから、彼の作品を日本で出版したいとお願いしたことがあるんです（20年？前くらい前の話ですけどね）。2.3回会いました。焼肉屋さんで会ったりもしました、ひょっとしたら大根キムチも食ってたかもしれない、記憶にない。
　 最初、私は玄基栄の文章（金石範訳）を読んでいて、済州島の虐殺は日本軍だとばかり思っていました。ひでえなあ、と思っていたんです。日本軍はひでえなあ、畜生とか。そしたら虐殺したのは米韓軍なんですね。いったいこれは何なんだと思いました。でも、玄基栄の文章は全く別のことを私に伝えて来ました。それは日本軍とか韓国軍、アメリカ軍とは関係のないことでした。感動しました。

　 その時は石範さんに「日本でこの本を出版すれば韓国で彼は逮捕されるか、ひどい目にあうからお断りする」と言われました。たしか石範さんは「火山島」という大部の作品の完成に向かって忙しい時期でもありました。
　 玄基栄はすばらしい作家だと私は思っています。このあいだ（と言っても2年前ですが）、彼の本が日本で出ました。出版しても大丈夫になったんだなと思いました。うれしかったですね。石範さんの「あとがき」にかすかに私の形跡もありました。韓国はこの大きな作家を小さくしている、ノーベル賞だってねらえるのに。私は韓国のこうしたやり方、都合の悪いものには蓋みたいなやり方が嫌いです。ちなみに玄基栄の本は「順伊（スニ）おばさん」というタイトルでした。

　 あそこに行って、アンニョンと言って帰ってきた。カラオケも歌った「いい日旅立ち」。