北朝鮮

南北首脳会談で盧武鉉が北朝鮮と平和条約を結ぶフリーハンドをブッシュ大統領に求めたのに対し、ブッシュ大統領は平和条約と米朝国交正常化は、北に核放棄させるための取引材料と言う返事。

それを理解しなかった盧武鉉は繰り返し同じ質問を繰り返して、最後はブッシュ大統領が「Thank you、sir」を２度も繰り返したという。

韓国側の通訳は、「Thank you、sir」の意味を理解できなかったらしい。

南北首脳会談で、盧武鉉が先走りしすぎて単独で平和協定・平和条約を締結すると、米側はそれは単位停戦協定に過ぎないと言うかもしれない。ちなみに南北朝鮮間は、停戦協定も無いので形式的には未だ戦闘継続中。韓国で統帥権を持っている在韓米軍が、停戦協定にサインしているので停戦中。

>「盧大統領の催促にいら立つブッシュ大統領」

http://japan.donga.com/srv/service.php3?bicode=060000&biid=2007091006048