北朝鮮

http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daisanjuunidai

ちょっと親しくしている在日韓国人がいる。彼女は海外旅行が好きで、いろんな体験を話してくれた。
そのなかで、彼女が在日韓国人であるが故のエピソードがあり、それを紹介したい。

　 フランスの田舎町で滞在中の出来事。ちょっと油断したすきにカバンを盗まれてしまった。中にはパスポートが入っている。
こういう場合はパリの在仏韓国大使館に行くことになるが、パリまで遠いし、
警察の盗難証明書とともに英語で事情を説明した文書を郵送で大使館に送った。しばらくして大使館から返事が来た。

　 何とその手紙には漢字が全くないハングルばかりで書かれてある。
彼女は一瞬目の前が暗くなった。
それを見たフランスの友人たちがどうしたのかと心配してくれて、事情を説明すると、
「お前はコリアンなのに自分の国の字が読めないのか。なぜジャパニーズでないのか。なぜジャパニーズにならないのか。」
と問われて答えに窮した次第。

　 結局は韓国語と英語のできる韓国人を探しだして、翻訳してもらって事なきを得た。
英語も韓国語もできないのが大部分の在日の場合は通訳が二人必要で、訳を重ねることになる。

　 自分の国の大使館とコミュニケーションするのに通訳が必要だということは、考えてみればおかしな話である。

　 行く先々の国で、自分は日本で生まれ育った在日コリアンで、国籍は韓国だが韓国語は全く分からない、
韓国のことは何も知らない、と言ってもなかなか理解してくれない。
しかし韓国の歴史・文化・地理・政治経済状況等を聞かれてもさっぱり分からない。日本なら答えられる。

ついに彼女はパスポートを見せる時以外は、「私はジャパニーズです。」と言うようになった。

　 彼女は若い時にマリファナの体験があったらしく、今度もそれをやってみようかなと言った。
逮捕でもされたら、強制送還先は韓国になる。日本はたとえ永住権をもった在日でも、麻薬常習者の入国を拒否するだろう。
興味本位であってもそんなことはしてはならない、と注意した。

　 彼女は中南米のある国の人と親しくなって、その人の家を訪問しようとした時のこと。
東京の大使館に本人が直接出向かなくてはビザがおりないと言う。
なぜなのかと問うと、わが国は世界中の国をＡ・Ｂ・Ｃ・Ｄの四ランクに分けている、
日本はＡランクなのでこの領事館で簡単にビザを出せるが、
韓国はＢランクになるので大使館に来てもらって審査する必要があるということであった。

　 彼女は、韓国がＢランクなら北朝鮮は最低のＤランクだろう、
北朝鮮の国籍を持っていたら、たとえ在日でも何と海外旅行しにくいことだろうね、と語った。