北朝鮮

　 新年快楽。

　 これが中国の一般的？挨拶なわけですが、快楽という言葉は日本では少しニュアンスが異なりますよね。で、誕生日おめでとうも生日快楽！と言う。この「快楽」という言葉だけでも日本との関係の深さがわかるわけですが、日本にこの言葉（快楽）が到着すると陰微な匂いが漂うことになる。言葉とはそうしたものではあるわけです。

　 武田泰淳の「快楽」という小説がありますが、これは中国的意味の「快楽」だったのだと今分かりました。武田泰淳の日本人としての批判が込められていたのだろうと、思い当たりました。

　 今年もよろしくお願いします。