北朝鮮

＞＞中国語では、「愛人」と言えば配偶者のことだそうですから。

韓国語で「愛人」は、恋人の意味です。
これは日陰の女のような、密やかな関係の場合もあるのかもしれませんが、フツーに若い独身者に向かって「誰か付き合っている人、いるの？」と訊く意味の場合も、「愛人、いるの？」と訊きます。