北朝鮮

こんばんは。

＞コムタン地蔵とクリオの巫女の一致点発見。私も、観光乗馬の経験すらないんです。

そうでしたか。

＞それと、3大ピラミッドを見た後ではスフィンクスが以外に小さく思えるのには驚きでした。すぐそばまで行って、ようやくその大きさにびっくり。

私は奈良の大仏を見ても、大きいなぁと思いましたから、きっと感激するんでしょうね。
仁徳天皇陵は、大阪での時間的余裕が無くて行けませんでした。

＞これで、逆に標準の日本語を使える人間が、若者言葉のマネも出来るって証明になりますか？

何と言いますか、日本に来てまず日本語学校で勉強する事になるんですけど、学校では、当然、標準の日本語やビジネス日本語まで勉強するようです。
ただ、バイトしていると、一緒に働いている若者の言葉が移ってくるようです。

若干韓国語を勉強した私の経験でも、教科書的な言い方ではなく、普通の韓国人同士の堅苦しくない会話の方に魅力を感じましたが、これはやっぱり、教科書的な言葉を理解してからじゃないと、ダメでした。

日本語や韓国語は、相手に合わせて時には非常に丁寧な言い方をしなければならない言語ですから、基礎が大事だと思うんです。

＞いつだったかの朝鮮日報（だったと思う）で、『冬ソナ』があんなに日本でブレークしたのは、実は、吹き替えの日本語の美しさにも原因があるのではないか、という分析をしているのを読みました。

これは翻訳の問題になるんですが、私もそうかもしれないと思います。

＞やります。
＞1年の計は元旦にあり。リラの計は……まあ七草粥までにあり。

はい、期待しております。
言質を取りましたので、しっかり期待しております。
すぐに暗記出来ますよ。書きながら覚えれば、１日でＯＫです。