北朝鮮

こんにちは。

＞合掌、しなければならないんでしょうか？ 　 では。（手を合わせる）

合掌よりもお供え物がいいです。お布施ならもっと大歓迎(笑

と、どうでもいい冗談はさておき、最近、私が無表情で口数が少なくなっているそうなので、そう名付けた人物がいました。

＞エロいんでしょうか？ 　 グロいんでしょうか？

これは、焼死体が出て来たり、後は児童虐待のシーンがたくさん出てきます。
他には、自分で自分を傷つける子供とか。

＞ううっ、あまりにも鋭いお言葉。もろ、急所を突いております。そうか、私にチェ・ジウ泣きはムリなのか……って、そもそもの素材がかけ離れすぎておりまして。

これまた失礼な事を申し上げてしまいました。
人間に限らず、生物は必要に迫られると環境に適応すべく進化を遂げると、ダーウィンの進化論で習った記憶がありますので、こんな事を思ってしまいました。
(お詫びになってない．．．)

出直し！
私は、ほとんどの女性は泣き落としのプロであると信じております。
是非、挑戦して下さい。

＞そうですね。ひとまず一番お勧めの韓日と日韓の辞書の出版社をお教えいただけるとうれしいです。

えっと、辞書の件ですが、まず、私が愛用している辞書は、小学館の朝鮮語辞典と民衆書林発行・三修社発売の民衆エッセンス韓日辞典と同日韓辞典です。

小学館の辞書に関しては、内容に問題は無いものの、８０００円くらいします。
民衆エッセンスの方は、韓国で買ったので、日本で買う場合の６割くらいの価格で買っています。

これは私の推測ですが、たぶん中国語の場合も日本で買わずに、向こうで買った方が安いと思いますが、韓国語の辞書も同じ事が言えます。

で、韓国で売っている辞書の中から、少し調べてみましたが、このあたりから選んでみるのが妥当ではないかと思います。

・民衆書林のエッセンス韓日と日韓(１０万語)

・斗山東亜のプライム韓日(１１万語)と日韓(１１万語)

・金星出版社のニューエース韓日(１１万語)と日韓(８万語)

プライムとニューエースは、現物を見た事が無いので、全く無責任な話なんですが、価格と収録語彙数で判断しました。
以前、ニューエースの韓日に関しては、小学館の朝鮮語辞典と制作スタッフや内容が一緒だと聞いた事もあるんですが、問題は巻末附録や図版が省略されているという話も聞いていますので、何と言えない部分があります．．．

安全牌を選ぶなら、韓日は８０００円の小学館の朝鮮語辞典ですね。
これは、現在でも普通サイズの韓日辞典の中ではトップクラスだと思います。

辞書って、収録語彙数のみならず、各語彙の説明や例文をどのくらい載せているかが大事なんですけど、日韓に関しては、エッセンス以外、見た事が無いもので．．．

全くお役に立てずに申し訳ありません。

で、韓国関係の通販サイトもありましたので、一応、載せておきます。
(マージン、結構取ってますね．．．)
ホントは、ソウルの大手書店の通販サイトを利用すると、安く買えて、日本まで送ってくれるらしいんですが、会員登録がなかなか面倒で、私も登録していません。

http://www.onesshop.com/dictionary/jkkj_dictionary.htm

http://www.bunkakorea.com/?doc=shop/list.php&ca_id=stu

ちなみに文法解説書は、高麗書林の「要説韓国語文法」という傑作本がありましたが、絶版で古本でしか入手出来ないのが寂しい限りです。

＞いつかお会いするチャンスがあればお貸ししましょう。でも、コムタンさんがお読みになるほどの内容でもないかな。私には、等身大の韓国ってこんなふうかなといういい入門書になったのですが。

機会があれば、お会いしたいものです。何とか機会があればいいんですが．．．
本については、韓国関係に限った事ではありませんが、入門書の中に深〜い事を書いている事もよくある事です。
私の場合、仏教書を読んでいた時、特にそう感じましたし、韓国関係の本でも、そういった事例はたくさんありました。

それでは。