北朝鮮

＞ヨタロウさん

＞＞月光の下に桐の葉が落ち
　 霜のなかに野菊が咲く

＞ 　 これは秋であろう。桐の葉は大きくボタッと言った感じで落ちる。
　 ひょっとして桐の花の間違い？

＞＞流れる水の音は琴の音のように冷たく
　 梅の花は笛の音のなかで香り

＞ 　 これは春らしい。よくワカラン。


　 黄真伊の詩、ヨタロウさんがおっしゃるように、季節感がめちゃくちゃですね。さては、頭の中だけで書いたかな？ 　 （「桐の葉」に関しては、「花」の訳のまちがいかも）それとも、オールシーズンで、「恋しい思いだけが青い波のように終わりなく続くだろう」なのかもしれません。

　 「リラの花咲く頃」については別項で〜。