北朝鮮核開発問題

BDA資金の送金作業、技術問題で中断状態に
5月5日14時41分配信 YONHAP NEWS


【マカオ5日聯合】バンコ・デルタ・アジア（BDA）からの送金作業が始まった北朝鮮の資金が、再度原因のわからない技術的問題のため中断している。マカオの澳門日報が5日に報じたもので、北朝鮮の資金2500万ドルのうち一部が5日にロシアとイタリアの金融機関に送金される予定だったが、3日に送金手続きが中断し、4日になってもこれと関連した技術的障害は解決されていない状態だという。消息筋によると政治外交的な問題とは関係がなく、純粋に金融面での技術的障害だとしている。
　 一方AP通信はマカオ当局者の言葉として、「北朝鮮の資金をどのように移すのかをめぐって依然として話し合いが続いている状況だ」と伝えている。

　 BDAにある北朝鮮の資金はすべて朝鮮貿易銀行の名義に統合され、BDAは4月27日に預金主の指示によりこのうち1300万ドルについて、ドル建て預金はロシアに、ユーロ建て預金はイタリアに送金を開始していたとされる。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070505-00000009-yonh-kr

「BDAにある北朝鮮の資金はすべて朝鮮貿易銀行の名義に統合され」
とあるが、本当かな？
名義人を無視して他人名義の口座に移せるのか？
それができるなら、他人の預金を簡単に盗めることになる。