cbm33jpクンの日本語
投稿者: muneobus 投稿日時: 2003/09/24 21:13 投稿番号: [2075 / 43252]
>空港の無駄時間、これアメリカに空費時間給を支払うよう、国連総会に提案すべきだ。
「空費時間給」か、ある意味納得してしまう日本語だな。
>嘗て赤軍派が乗っ取りしたころ、身体捜検を厳しくしたころ、小生北海道に行くにあんまり並んでいるんで列を離れて素通りしようとしたら、誰何された。
それは、「身体検査」。
「誰何された」は、「誰が何したと思う?」という意味か。
>ところで、この欄を見るかぎり、蟻どもが角突き合ってドウなるンや感。
蟻に角はないな。
「欄」は、まあ許そう。
>いやそれでだ、古雑誌を視たら、文春4月号に『フセインの罠、金正日の挑発』、、読んだらこれ題の期待とは裏腹に、彼らの高度な知恵を褒めているんだ。
「この題」だな。
あと、「この題が与える印象とは裏腹に」のほうが、しっくりくる。(「期待」を使った気持ちは分かるが)
>金総書記がいかに卓いつした人物であるかと、賞賛している。
卓越(たくえつ)だろ。
ここの「と」は「を」だな、ま、日本語の助詞は本当に難しいんだよな、俺でも迷う。
>たまにこの種のものも読んでみようじゃんか。
「たまには」。
何故かここだけ若者言葉になってるな、ずっと「日帝時代」風の日本語だったのに。(w
これは メッセージ 2068 (cbm33jp さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019565/kldabaaf3k3abhafldbj_1/2075.html