コリアンエンターテインメント

漢字という共通の文化を持つ中国、台湾、日本、韓国、北朝鮮、越南の人名や地名は、漢字で表記するべきです。地名や人名の本質はその意味であって、音はそれに付随するものです。宛て字の場合も、字の選定には意味が込められているはずです。漢字文化を共有する国の相互間では、音よりも漢字表記を第一に尊重する事が、その地名や人名への敬意の表し方ではないでしょうか。

日常生活で漢字を使う日本人が、裴勇俊さんを「ペ・ヨンジュン」などと片仮名表記するのは異常です。「裴勇俊」と書き、「はい・ゆうしゅん」さんと呼ぶべきです。

同様に、「チェ・ジウ」さんは「崔智友（さい・ちゆう）」さん、「イ・ビョンホン」さんは「李炳憲（り・へいけん）」さんと呼ぶべきです。