韓国

>韓国大統領は１１日、ケーラー独大統領と会談し、悪化している日韓関係について
「最近、芳しくないことが少しあったが、韓国は感情的ではなく、冷静に対応する」＜

・・・正しい日本語に翻訳「最近、芳しくないことを自分が音頭をとって沢山行ってきたが、日本は感情的にならず冷静に対応するので困った。」

「（日韓関係は）過去を問いたださず、未来志向でやろうと努力してきた」
と語った。＜


・・・正しい日本語に翻訳「（日韓関係は）現状のことなど考えず、ひたすら過去志向でやってきた。捏造した歴史観のもとに妄想で暴動を引き起こすよう努力してきた。今後も未来志向など一切考えない。」


＞武力占拠しておいて、冷静に対応している？

「過去を問いたださず、未来志向でやろうと努力してきた」だ〜？

客観的に見ればどっちが冷静に対応しているか、一目瞭然だろ。
＜

・・・全面同意。私の翻訳文を参照してください。