韓国

新聞社や通信社の記事には、よく「日韓両国が領有権を主張している竹島（韓国名：独島）で××日、」のような表現が出てきますが、あれはオカシイと思います。

まず、あえて「韓国も領有権を主張している」ことを強調する必要がある場合でなければ、「両国が領有権を主張する」という表現は不要です。
（ＮＨＫは、ほんとうに必要な場合しか、その種の表現を使っていません）
ただ単に「島根県の竹島で××日」とか「日本海西部の竹島（島根県隠岐の島町）で××日」のような表現をすれば足りるのです。
あえて「韓国も領有権を主張している」と付け加える新聞社や通信社のホンネは、「ほんとは韓国領なのに、日本は余計なことを言うな」というものなのかもしれません。

そして、わざわざ「韓国人は竹島をなんと呼んでいるか」を解説する必要がない記事にまで「（韓国名：独島）」という表現が出てくるのも同様です。

あと一歩すすめば、
「きょう、日本海（韓国名：東海）で獲れた大漁のカニが○○港で水揚げされ…」みたいなニュースが登場するかもしれませんね。