韓国

＜漢字で自分の名前を書けない大学生２０％＞
２００７年３月、韓国の複数の有力紙はこんな見出しで、成均館大学漢文教育科が行った調査結果を報道した。それによると、新入生３８４人のうち氏名を漢字で書けなかったのは７８人だった。
更に全体のうち読みの正答率は「抱負」７％ 　 「栄誉」４％ 　 「折衷」１％。
書き取りの不正解率は「新入生」７１％ 　 「経済」９６％ 　 「百科事典」９８％。
元々韓国は中国漢字圏にあり、例えば「感動」は「カムドン」、「雰囲気」は「プニギ」など、日本語と似た発音をする単語も少なくない。
朝鮮日報によれば、７割が漢字語である韓国語では、抽象名詞のほとんどに漢字が含まれている。
「帰還」「帰巣」「回帰」などの単語は、「帰」という漢字が「帰る」という意味だと知っていれば、「単語の意味を想起できる」と同紙は指摘。
人文、社会、自薦科学の学術用語もほとんどが漢字語で、「漢字の意味を知らないでで音だけで理解するには限界がある」としている。
日本でも安易な平仮名使用への批判が出ているが、理屈は同じだ。

固有名詞を除き、韓国で印刷・出版物などから、ほぼ完全に漢字が姿を消したのは８０年代後半。
それを受ける形で９２年にスタートした漢字検定試験の受験者数は徐々に増え、昨年は約９０万人に上った。試験を主催する社団法人韓国語文会の朴千緒（パクチョンソ）常任理事によると、そのそも朴正熙政権（１９６１−７９）がハングル化を進めた理由は、
①日本植民地時代の日本語教育への反発
②独立後の漢字識字率の低さ
③タイプライターによる漢字化の技術的困難性
の３つ。
ハングルは「民族の誇り」として、韓国人のプライドを高める効果も挙げた。
朴氏は「漢字は中国が作ったが、東洋の民族的な文字だ。漢字文化圏の韓国、中国、日本が協力や交流を拡大するには、絶対に習得が必要」と話す。
観光客誘致の観点からも「韓国を訪れる中国人は不正確な漢字の案内板に不満を抱いている」（朝鮮日報）と重要性が強調される。
しかし「反日」姿勢の強い盧武鉉政権下で、本格的に政策化される動きは今のところ見当たらない。
----------------

確かに朝鮮人の書き取りの不正解率は「新入生」７１％ 　 「経済」９６％ 　 「百科事典」９８％。
経済ですら１００人に４人か、正解率は。

ま、このまま進めば日中の間に挟まれた落ちこぼれ国家朝鮮は、文化の面でも孤立して、消えてなくなる。