Re: 文字は民族の文化的な水準そのもの
投稿者: publicopinion100 投稿日時: 2007/11/04 12:16 投稿番号: [57554 / 85019]
>そもそも、ハングルは最も優れた文字だと言い切る韓国人にとって、漢字なんてどうだっていいでしょうに。
グローバル化した世界で意志の疎通を図るのに表音文字だけでは支障が出てくるのは目に見えている。
逆に表意文字だけでも支障は出てくる。中国でも外来語は発音に近い漢字を当てているが、不便このうえない。いかに簡易体を用いても洪水のように押し寄せる外来語に漢字に当てるのはひと苦労している。表音文字を用いる古代エジプト言語も、表音文字であるが実は表意文字の組み合わせだったわけ。
一方、英語をはじめとする表音文字の文化が、長ったらしい綴りを覚えるのに苦労しながらも使い続けるのは、古代メソポタミア・ギリシャに語源を持つ語から派生したものが多いからで、音の組み合わせでなんとなく意味が理解できるから。それで語の意味がすぐに理解できない欠点補っている。
ハングル語は、そんな語源
漢字をすべて捨てて、音だけで意志で伝達しようとしているだけだか、音を聞いて意味を理解などできない。前後の文脈だけで理解するしかない。文脈がなければ、何を言ってるのかすらわからない。
ま、小学生並みの語彙しかもたない民族だから、それでも不便を感じないんだろうけどね(笑)。
これは メッセージ 57552 (canyontrue さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019565/4z9q_1/57554.html