韓国

横レス失礼します。
かつて読んだ”日本語大漂流”と言う本の中にありました。
現代の日本語では説明がつかない言葉。
代表的なのは地名ですね。
スルガ、アズミ、アスカ（アラスカ、ナスカ）カヌー（カルノ、カノ）、
これだけではないんですが、太平洋を取り巻く海洋民の、共通の文化のなかのひとつだろうと。
日本の神話、この中の神様の名前。
現代日本語では、説明つきませんね。
これが、太平洋の島々の言葉では、意味が通るのだそうです。

オノマトベ。
擬音が状況を表す言葉。
翻訳者泣かせらしいですね。
プカプカ、フラフラなど、二つの音を重ねるのは、太平洋の島々でも使うそうです。

トンガリ、これは太平洋の島々での共通したものらしいです。
筆者は、びっくりしたと書いていました。

日本語はたくさんの言葉が入り混じって成立したため、特徴として、どんな言葉もすんなり仲間に入ることだそうです。

原日本語に一番近いのは、沖縄方言。
まだ標準語の観念がない時代、日本は方言が多くて意味がわからないときは、浄瑠璃の言葉を使ったと聞いたことがあります。
デス、マス言葉は、田舎ものの使う言葉。
明治の先人は、言葉を統一するのにたいへんだったことでしょう。
でもそれは文学者の仕事。
明治の口語体文は、樋口一葉が名文を書いています。
声に出して読むと、胸に迫るものがあります。

突っ込まれると、うろ覚えが多く答えられません。
本を読まれたらいかがでしょう。

お邪魔しました。