韓国

チョウ〜〜〜ご無沙汰。
と言っても、おまえはおれのことは憶えてないかな？
前回書き込みしたのが確か、おまえが近いうちに日本に行く
とか言ってた時だから、結構前だよな。
それにおまえとは北核トピで数回やり取りしたぐらいだからな。
まあ、それはいいとして

おまえしばらく見なかった間に随分すばらしいキャラに
成長してくれていたのね。
おまえの以前の”日本もバカだが朝鮮もバカ”とか
”お互いもう少し仲良くしなさい”とか言ったキャラ
正直言ってつまらんかった。

それが最近の書き込みをざっとロムっただけでも
おまえしっかりティピカルな掲示板朝鮮人になってんだもん
うれしいぞｗｗｗｗｗｗｗｗ
やっぱ掲示板での朝鮮人はそうでなくっちゃオモロクないもんな。
それに書き込み数も随分増えちゃって
それも怒涛の連続アホレス多々散見ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
久々なもんで違っているかも知れんが
こう言うのって掲示板では”ファビョる”とか言うだっけ？
おまえ自身に尋ねる質問じゃないかな？これは。

久々で挨拶だけって言うのもなんだから
少しは中身に関する事も書くとするか。

なんかおまえ急に英語で書き込みしていたが、確かおまえ以前にも
唐突に英語での書き込みしてたよな？
アレってなんか意味あんのか？
だっておまえが日本人でないことは知っているが、それにしては
おまえの日本語、語感に多少の古さや一部決まり文句の使い方に
間違いが見受けられるものの
少なくともおまえは、英語より日本語のほうが遥かに上手だぞ。
そんな苦手なほうの言語を、なんでわざわざＹａｈｏｏ 　 ＪＡＰＡＮ
の掲示板で使うんだ？

ついでだからその英語に関しても少しきかせてくれ。
以前に文法やスペルに関して他の人から指摘を受けていたが
おれはそう言った事はきかん、と言うかおれもその辺はカラッキシだ。
学生の頃は英語が苦手＆嫌いだったが社会に出て仕方なく、と言った
よくいる典型的なしろもんだ。
例えば仕事上のメールで”prosecutor”と書くところを
”prostitute”と平気で間違えて書いてしまって
後で叱責を受けるなどした事のあるレベル。
それでおまえの英語に関する話をまとめると、要は俗に言うところの
受験英語だか学校英語と言ったものでなく、大雑把に言えば
口語で慣れて行ったと言ったことで良いんだよな？
おれも含めてそう言った連中の書いた英文はよく見る。
ただ、おまえの場合はそれらともまた違うんだよな。
上にも書いたように、おれはおまえの英文が文法的にどう間違っているとか
ちょっとしたスペルの間違えとかは、どうだか分からん。
しかし簡単に言えば、おまえの英語って口に出した時、言いづらいだろ。
おれの受けた印象で言えば、間違える方が難しいって感じなんだが。
このへんはなかなか説明が難しから、くだらん例えを使うと
”I am"を"I is"とか”He has"を"He have"と間違えてる方が
口語的感覚で言いづらく、間違えられんと思うのだが？
もう一つ二つ実例を挙げさせてもらうが

＞I know you`ve been to Hawaii last month＜
＞Talk to me anythings about Korea in English ＜

これらも厳密な文法的な観点で正しいのか、間違っているのかとは
おれもその辺はチャランポランだから何とも言えんが
何とも喋りづらい文章だよな。
特に一つ目の文章などは、わざわざ難しいほうに間違えてる様に感じるが？
このパターンを逆に間違えるのはよく見るし
おれもよく間違っていることも多いだろうな。

まあ、誰しも第二言語はその人間の母国語に影響を受けるから
おれやおれも周りの人間とおまえでは第一言語が違うから
英語のヘンテコリンさも違うのかね？
後おまえの、言葉は実際の場面で通じればいいんだ！
と言う考えには賛成だが、間違えの多いしゃべりは聞き手に
ストレスを与えている、と言う事を少しは自覚したほうがいいぞ。
特に相手がネイティブの場合。
だから、間違えはいくら有っても、最終的に意思が通じれば良いんだ
などと開き直りとも取れる姿勢は、改めるべきじゃないのか？

今日は久々だったから長くなったが、おまえも以前は
このぐらいの長さの書き込みをしてたから、かまわんだろ。
おれが書き込みが少なかったり、返事が遅かったり
いきなり長期のブランクが有ったりするのは
おれがぶしょう者だからだ。
気にするな。