Re: Elgfaretに告ぐ
投稿者: koibitonoirumachikado 投稿日時: 2007/05/11 15:59 投稿番号: [41505 / 85019]
「ウリ」とはわれわれを意味し、よそものを意味する「ナム」と対立する概念である。このような強烈な身内意識が、韓国を差別大国とし世界の孤児にする要因になっている。このことに気付いている韓国人は少ない。
......その通りだが少し加筆修正したい。「ウリ」をそのまま翻訳すると確かに「我々」だが、言外に「我々(韓国朝鮮民族)」という意味がハイっている。
その証拠に「ウリマル」という言葉を翻訳すると「我々の言葉とか言語」なのだが、ずばりハングルのことであり、外来語とか漢字は除外されている。
アメリカ人・日本人・韓国朝鮮人が同じ会社に勤めていたとしても、「ウリ」という場合は、アメリカ人・日本人を除外した我々なのだ。
このように偏執偏狭で陰湿なナショナリズム、これこそ「ウリ」という言葉の根幹で火病のモトとなるものだ、大いに気をつけよう。
これは メッセージ 41487 (gogai3000 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019565/4z9q_1/41505.html