韓国

溺れた犬を棒で叩く

意味調べたら↓のような事や。

落水狗（タールオシュイコウ）=水に落ちた犬を打つ、というのは故事から出た表現ではなく、昔から中国で使われていた言い回しです。それを魯迅が使って有名になりました。

魯迅が守旧派と闘い続けることに対し、嘗ては盟友った林語堂（リンユータン）が

「水に落ちた犬を打つな、フェアプレーをしろ」と言ったことに対し、「水に落ちた犬を救ったばっかりに殺された人がいる。やはり水に落ちた犬を打たなければいけない。」（魯迅の論文「フェアプレーはまだ早い」）と反論し、有名な言い回しになりました。


…この言葉は中国の故事語源辞典を探しても無かったので、中国人の先生に聞いた

ところ、「ことわざではない。単なる比喩的表現だ。」ということでした。