韓国

日本政府もややこしい事するね？

これどう思う？

「東シナ海」公式文書では「東海」/外務省が中国名使用 “弱腰外交”の象徴？/呼称でも中国に配慮（産経新聞 2000年10月12日の記事）

「東シナ海」は「東海」？
外務省は公式文書などで南西諸島から中国東岸に至る海域について「東シナ海」を使わず、「東海」という中国と同じ呼称を使っている。十二日には朱鎔基首相が来日、政府は日中友好ムードを高めるのに躍起となっているが、対等の立場で臨むべき外交交渉の場でも、中国側の固有名に配慮をみせる姿勢に“対中弱腰外交”を指摘する意見もある。(近藤真史)
「東海」は中国の海洋調査船の活動をめぐって進められている相互事前通報制度の枠組みづくりをめぐる日中協議でも一貫して使用されており、九月二十八日に北京で行われた日中協議後の記者会見で、外務省アジア局の佐藤重和参事官は「通常そう呼ぶことになっている」と説明した。
外務省は「東海」について「戦前からの慣行」と説明、根拠の一つとして、昭和五十年に署名された日中漁業協定の文書に「東海」の呼称が使われたことを挙げる。平成九年十一月に署名、今年六月に発効した新たな日中漁業協定でも「東海」が使われているが、水産庁では「昭和五十年の表現をそのまま踏襲したもので、当時なぜ『東海』を使用したかについてはわからない」としている。
海洋の名称は六十九カ国が加盟する国際水路機関(ＩＨＯ)の刊行物が“基準”となっており、東シナ海については「ＥＡＳＴ 　 ＣＨＩＮＡ 　 ＳＥＡ(ＴＵＮＧ 　 ＨＡＩ)」とされている。国内では「水域の名称は運輸省、陸域の名称は建設省で決め、同一のものを使うようにしている」(建設省国土地理院) としており、国土地理院の地図や海上保安庁が作成する海図はすべてＩＨＯに従って「東シナ海」で統一されている。
市販されている地図帳の中ではごく一部に「東シナ海(東海)」としているものもあるが、大半は「東シナ海」のみ。一方で、朝鮮半島周辺の地図で韓国の表記に配慮したのか、「日本海(東海)」としたものもあり、「東海イコール東シナ海」という認識は混乱さえ生じかねない。
しかし、外務省サイドは当面見直す考えはないとしており、今後の交渉などでも引き続き「東海」を使用する考えだ。
こうした姿勢に対し、森本敏拓殖大教授は「外交交渉の場では地名などは自国で使っている呼称を使うのが普通だ。『東シナ海』は国際的にも認められた呼称であり、日本側が『東海』と呼んだのはちょっと理解できない」と指摘している。