韓国

　 「ジャジャジャジャーン。かんちゃん。また御用でごじゃるか・・・・（＠ハクション大魔王）」

　 ＞春だから、そろそろ

　 田舎もん、出てくるんじゃないかな。


　 お望み通り出てきてやったぜよ。

　 予想通り英語のレスありがと♪余程話題を転換させたかったようですね。で、恒例の添削といこうか。

　 おっと。私は“添削はしません”とは一言も述べていませんぜ。詭弁だという勿れ。

　 ま、全体として『スペルミス』は無かったようですから、これはこれで進歩でしょうね♪


　 ＞Mr CHONMAGE

　 well done

　 You have a quite good sense of humor

　 Very impressive work,my boy!

　 訳：「ちょんまげさん。ようやるよ。かなり良いユーモアのセンスがありますね。とても心に残った。こいつめ！」

　 といったところでしょうか。

　 何やら褒めているようですが、私はアンタの言葉は全然信用していませんので、一種の皮肉として解釈します。悪しからず。それはともかく、ここまではいいんですが・・・・・。

　 ＞your writing made me a very good present day

　 書いた本人、これ訳せますか？使役動詞のmadeを用いてSVOCのⅤ文型にしたのは良いが、me が a very good present dayになった（の状態になった）というのは、無理がありますね。普通にhappyあたりにしておけば無難だったものを。もしくは他の動詞を使うとか。

　 あとは自分で調べな。あ、presentはpleasantの間違いだと思うんですがねぇ。スペルミスが無くてもこれじゃね・・・。ま、らしいといえばらしいが。


　 ＞I appreciate that try harder next time ,my boy

　 この不気味な文。これも訳せますか？やはり、hopeとかwillなんかを用いて作文すれば良いものを・・・（笑）。appreciateは、結構使い方が難しいんです。日本語の丁寧語や謙譲語に相当する言葉ですね。

　 例）I appreciate that you are very fatigued.
　　 （↑自分で訳してみましょう）

　 世界人らしく、この難しい単語を駆使したんでしょうが、やっぱり知ったかぶりの域を出ませんでしたね。

　 ついでに、

　 ＞don`t worry,my country boys

　 It`s a quite busy time at this moment

　 I will be back soon

　 使いまわしやめれ。だから、語彙貧困。知識の欠如だと看做されるんだよ。私から。

　 2行目、too〜to…やso〜that構文で書いてみましょう。これぐらい、“a piece of cake”でしょ？


　 《追記》

　 ＞反論する余地ないなら、書き込むな。無視しなさい。愚痴った書き込み、世界人は読む時間なんてない。（※句読点等は私が付けました）

　 前半部：書き込んでも、喚くだけで、全然反論になっていないものもあるわけでね。それがアンタだよ。世界人にあるまじき気の短さですこと（笑）。しまいにゃ逆ギレしてんじゃん↓↓

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=552019565&tid=4z9q&sid=552019565&mid=40002


　 後半部：自分のただの罵詈雑言だけの書き込みを正当化するための、姑息な布石にしか見えませんな。


　 ＞2割8割の法則

　 だから、そういうのを『やっつけ仕事』って言うんだってば（笑）。泥沼に、そのまま高層ビルを建てるようなもんだっての。


　 ま、どうせ田舎モン呼ばわりするんだろ？大いにやればよろしい。私にゃ全然こたえませんから。


　 それでは、「はいちゃらば〜い」。