韓国

　 誤訳でないものとして、そして言葉にこだわり進めます。


　 「人間教育」。いくら、かぎ括弧でくくろうと、違和感を憶える表現です。なんか、某創○○会の一番偉いヒトの著作名みたいだ（苦笑）。

　 そもそも、“教育”とは人間を対象とした言葉です。よって、態々“人間”とことわらなくとも、意味は通じます。もっとも、『人格教育』とか『情操教育』・『徳育教育』とかなら分かります。教育と一口で言っても中々範囲が広いので。

　 以下は深読みです。確かに教育を施すに当たっては、躾にしろ、学問にしろ、一定の形はありますが、そこを遥かに超えて、其の言葉には、特に子供を、なにやら特定の鋳型に無理矢理に押し込もうという意図すら感じます。現在の反日教育だって、見方を変えれば、ある意味、（現体制に都合の良い）人間(を製造する）教育なんでしょうから。どうしてもこの言葉の先には、“洗脳”という文字がチラついてきます。

　 韓国に欠けているのは、「人間教育」ではなく、「哲学」であり、「人間論」だと見ます。

　 とっかかりとして、ソクラテスの『無知の知』から学んだ方がいいのかも。


　 さすれば、少しは謙虚になる・・・・・・・・・のかなぁ？